ESTUDIO63 / TRADUCCIÓN Y LOCALIZACIÓN
Traducir las palabras. Conservar la intención.
Adaptamos textos para proyectos de audio y contenido audiovisual. La localización considera el contexto cultural, la variante del idioma y la manera en que el texto va a decirse, además de lo que significa.
Cuéntanos tu proyecto ↗
PENSADO PARA TU PROYECTO
Del mensaje
a la producción.
Un guion escrito para leerse no siempre funciona igual cuando se escucha. Revisamos el lenguaje y la extensión en relación con la pieza, y acordamos contigo la terminología de marca que debe mantenerse.
- Adaptación de guiones comerciales↗
- Textos para doblaje y voice-over↗
- Localización para distintos mercados↗
ANTES DE EMPEZAR
¿Se puede trabajar desde un guion existente?
Sí. Podemos partir del texto original y del material audiovisual disponible. Antes de producir, definimos los idiomas de destino y el alcance de la adaptación y revisión.
TU PRÓXIMA PRODUCCIÓN
Hablemos de tu idea. ↗